Saya perlu ingatkan anda semua yang prosiding jemaah juri bukan perbicaraan.
Anda akan ditanya sama ada saya telah menyediakan
bukti yang mencukupi untuk kita melakukan pendakwaan.
SEBELUM INI DALAM DEFENDING JACOB
Kita semua perlu jujur antara satu sama lain. Tiada lagi rahsia.
Mereka menggelarnya Father O'Leary. Rasanya dia gengster tua.
Awak rasa Jacob cuba mencederakan budak itu?
Saya tak rasa begitu. Tapi bagaimana jika itu niatnya?
Dan saya tak memerhatikannya?
"Brent nampak pisau itu menuju ke arahnya, tapi dia tak sempat berbuat apa-apa."
BILIK POTONG
Bagaimana jika awak sebenarnya tahu yang anak kita bunuh budak itu?
Awak masih tak kisah?
SAYA BUNUH BEN
BERDASARKAN NOVEL KARYA WILLIAM LANDAY
Ya. Hei, Joanna.
Tak apa.
Apa yang berlaku?
Apa?
Bila?
Laurie.
Sayang.
Apa?
Ia dah berakhir.
- Apa? - Dia dah mengaku.
Patz.
- Saya tak... - Joanna telefon tadi.
Leonard Patz gantung dirinya malam tadi.
Dia tinggalkan nota pengakuannya untuk pasangan Rifkin.
Pihak polis mengesahkan yang ia tulisan tangannya.
Awak pasti?
Ya.
Ia terasa seperti mimpi, tapi ia benar.
Joanna akan memohon supaya tuduhan digugurkan esok.
Aduh...
Saya benar-benar sangka...
Jangan.
Itu dah tak penting lagi.
Ia dah berakhir.
Jacob.
Bangun, nak.
Kami ada berita untuk awak.
Perhatian, sila bangun.
Sila beri perhatian.
Yang Arif Hakim French akan mempengerusikan mahkamah.
Mahkamah akan bersidang. Sila duduk.
Para juri sekalian, pada jam 8:00 pagi ini,
pihak Negeri memfailkan nolle prosequi mengesahkan keputusannya
untuk menggugurkan dakwaan mereka terhadap defendan, Jacob Barber.
Ini berikutan perkembangan terbaru kes ini
yang anda akan tahu sebentar lagi.
Defendan diminta bangun.
Adik, awak tentu dah tak sabar untuk keluar dari sini.
Jadi sebelum itu, biar saya mengucapkan
kata-kata yang awak dan keluarga teringin dengar.
Jacob Barber, awak dibebaskan.
Jacob Owen Barber, berkenaan pertuduhan 08-44-07,
mahkamah menetapkan yang awak dibebaskan daripada pertuduhan ini
secara mutlak.
Bayaran ikat jamin akan dipulangkan kepada penjamin. Kes dibatalkan.
Kami ada mengadakan kajian semula dalaman
dan memberikan kenyataan lebih terperinci pada masa itu.
Sekarang, saya cuma ingin mengatakan yang saya kesal
atas segala yang keluarga Rifkin dan Barber terpaksa lalui
dan saya berharap keputusan yang adil ini dapat menenangkan hati mereka.
Terima kasih. Sekian.
Sudah tentu, kami gembira dengan keputusannya.
Tapi keluarga ini telah menghadapi pelbagai kesukaran.
Jadi, tolong jangan ganggu mereka
dan biar mereka menenangkan diri selepas semua ini. Terima kasih banyak.
Jacob, apa perasaan awak?
Hebat.
Adakah En. Barber akan menyaman jabatan ini?
Pn. Barber, En. Barber, di sini!
- Joanna, terima kasih yang tak terhingga. - Oh, tak apa.
Betul cakap Andy. Kami takkan dapat hadapi semua ini tanpa awak.
Paling baik yang saya mampu dapatkan pun cuma keputusan tak bersalah.
Tapi keputusan ini beribu kali lebih baik.
Ia membuktikan yang Jacob tak bersalah.
- Tahniah, adik. - Terima kasih, Pn. Joanna.
Saya tahu semua ini sukar bagi awak.
Tapi suatu hari nanti, awak akan sedar
yang awak telah lalui sesuatu yang tak ramai orang pernah rasai.
Ayah?
- Awak yang bunuh. - Hei!
Awak yang bunuh! Saya pasti!
- Lepaskan saya! - Awak okey?
Apa awak nak saya buat dengan dia? Pegang dia hingga polis sampai?
Tidak!
Tidak.
Lepaskan dia.
Tolonglah.
Ayuh. Berambus.
Bukan dia yang bunuh, Dan.
Adik tak apa-apa?
Siapa awak?
Saya kawan lama ayah awak. Dia suruh saya tengok-tengokkan awak.
Tahniah.
Nampaknya ini hari bertuah awak.
Masuk ke dalam kereta.
Saya akan hubungi awak nanti.
Terima kasih.
Apa saja untuk ayah mentua awak.
Kirim salam kepada dia, okey?
Awak dah bebas. Macam itulah!
Senyum, Jacob.
Ini antara imej terawal keluarga Barber yang dirakam
semasa mereka dalam perjalanan pulang ke Newton, Massachusetts
selepas perkembangan luar biasa di mahkamah.
Perbicaraan itu telah menarik perhatian ramai orang.
Anda boleh lihat mereka tersenyum dan mereka berhak berasa gembira.
Akhirnya, keluarga Barber dapat meluangkan masa bersama
untuk meraikan keputusan mahkamah hari ini.
Saya ingat lagi hari itu dengan jelas.
Ia terasa seperti mimpi.
Ia benar.
Sudah tentu.
Selepas itu, apa yang berlaku?
Hidup awak kembali normal seperti dulu?
Tidak.
Kehidupan normal kami dulu sudah tiada.
Yang ada hanya sebelum...
dan selepas.
Hei, sayang. Saya nak buat kopi. Awak nak kopi?
Hei.
Kenapa?
Semasa di mahkamah pada hari itu,
saya yakin dia bersalah semasa Derek baca kisah itu.
Entah kenapa, saya rasa agak lega.
Saya fikir, "Setidaknya, saya dah tahu."
Terukkah saya kerana bersangka buruk terhadap anak sendiri?
Awak dalam keadaan tertekan. Saya pun sama.
Saya pun terkejut dengan kisah itu. Saya cuma tak tunjuk.
- Awak cuma perlu melupakannya. - Saya memang cuba buat begitu.
Kami tahu tiada apa lagi yang tinggal untuk kami di sini.
Kami mahu mulakan hidup baru. Kami cuma perlu cari tempatnya.
Laurie dapat tawaran kerja di Colorado.
Dia tertarik dengan tawaran itu, tapi dia tak mahu terburu-buru.
Kami tahu kes itu akan dikaitkan dengan kami di mana saja, jadi...
lebih baik kami biasakan diri dulu di sini...
di mana kami langsung tak diterima.
- Terima kasih. - Okey, sebentar.
Claudia Hoffman dah mengesahkan tempahan kita tadi.
Tempahan untuk apa?
Ya Tuhan, saya betul-betul terlupa.
- Apa? - Mexico.
Wah. Ia seperti sudah lama berlalu.
Dia kedengaran amat gementar di telefon.
Sudah tentu.
Ia pada minggu Krismas, jadi kalau kita nak batalkannya, kita perlu buat sekarang.
Saya cadangkan kita pergi.
Tolong jangan buat begitu.
Jangan buat begitu.
Hei. Habiskan makanan awak.
Awak apa khabar?
Tak sabar ingin tahu.
Awak pun tahu lambat-laun kita perlu adakan perbincangan ini.
Memanglah kita boleh bincangkannya melalui telefon, tapi...
Tidak, ia...
Tak apa.
- Saya gembira berjumpa dengan awak. - Saya pun sama, Andy.
Kami tak boleh ubah tindakan yang kami buat terhadap awak.
Saya harap awak faham situasi saya.
Awak cuma buat tugas awak.
Saya cuma nak beritahu awak
yang saya hargai cara awak menangani segala yang berlaku.
- Saya tak buat apa-apa pun. - Tepat sekali.
Tapi awak boleh menyukarkan kerja saya, tapi awak tak buat begitu.
Jadi, terima kasih.
Ini baki barang-barang awak.
Saya nak hantar kepada awak,
tapi agaknya saya cuma melengahkan perkara yang tak boleh dielak.
Awak boleh terus kerja di sini.
Awak tak mahu mempertimbangkannya?
Tidak.
Kalau saya kata yang Neal Logiudice berminat untuk berpindah ke sektor swasta.
Bukan itu sebabnya.
Saya cuma tak sanggup buat lagi.
Apatah lagi setelah menjadi pihak tertuduh.
Awak pasti?
Ya. Saya sangat pasti.
Baiklah. Saya faham.
Saya cuma tanya saja.
Tapi saya rasa awak patut kekalkan Neal.
Dia peguam yang bagus.
Dia ada beberapa tabiat buruk, tapi kes ini mungkin akan menyedarkannya.
Baik. Apa-apa pun, saya akan terus bayar gaji awak
sehingga awak ada rancangan seterusnya,
jadi, ambillah masa selama mana yang perlu.
- Saya memang bercadang untuk buat begitu. - Baiklah.
- Kirim salam kepada Laurie. - Baik.
Saya hampir terlupa. Akhirnya polis selesai menyiasat Patz.
Saya ingat siasatannya dah selesai.
Entahlah. Agaknya ada beberapa perkara yang tak masuk akal.
Benda-benda kecil. Awak faham-faham sajalah.
Tapi kes itu dah ditutup. Saya cuma nak beritahu awak saja.
Baik. Terima kasih.
Awak takkan mahu berlagak gagah malam ini, percayalah.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana perjumpaan dengan Lynn tadi? - Baik. Dia kirim salam.
Yalah.
Awak suka baju ini?
Ya, ia cantik.
Stoknya ada di kedai di Worcester.
Ia agak jauh.
Tapi saya ingat nak bawa Jake membeli-belah bersama saya seharian esok.
Semua pakaian renangnya dah ketat.
Awak nak ikut? Lagipun, awak perlukan sut baru.
Saya ada mesyuarat melalui Skype dengan firma di Boulder itu.
Yakah? Baguslah.
Ya, kita tengoklah nanti.
Bagaimana dengan baju ini? Bukan warnanya, tapi gayanya.
Ya.
Ia cantik.
Ya. Itulah yang saya maksudkan.
Tapi ia bukan mudah.
Tolonglah.
Ayahkah yang buat?
Buat apa?
Father O'Leary, kawan ayah itu.
O'Leary? Ayah tak pernah dengar nama itu.
Ayah tipu.
Dia pernah dipenjarakan bersama ayah.
Ramai orang keluar masuk penjara ini.
Beritahulah saya.
Ayah dah beritahu. Ayah tak faham apa yang awak maksudkan...
Jangan tipu saya!
- Hei, saya sedang bercakap. - Boleh perlahankan suara?
Saya dah baca laporan polis tentang lokasi jenayah di rumah Patz.
Perogol kanak-kanak itu?
Kenapa dengan dia?
Ya Tuhan.
Ayah dalangnya, bukan?
Ayah masih tak faham apa yang awak maksudkan.
Jiran-jirannya nampak sebuah kereta berdekatan rumahnya pada malam itu.
Ia kereta Lincoln lama.
Ia tiada nombor plat.
Dia rasa warnanya hitam, tapi suasana gelap, jadi dia kurang pasti.
- Awak rasa ayah tahu sesuatu tentangnya? - Ayah tahu maksud saya.
Ayah tak tahu apa-apa.
Yang pasti lelaki tak guna dah dapat balasannya.
KEPADA TUAN DAN PUAN RIFKIN
Ayah tak faham kenapa awak susah hati.
Sekarang dah kurang seorang perogol.
Kami tak perlukan ayah.
Awak pasti?
Budak itu dah mengaku.
Dia tak bersalah.
Ayah tak peduli.
Ayah tak peduli sama ada dia buat atau tidak.
Awak nak anak awak habiskan hidupnya
di tempat seperti ini?
Di penjara ini?
Ayah tak kata yang ayah faham apa yang awak maksudkan,
tapi bunyinya macam segala yang berlaku...
ada kebaikannya.
Dan kalau awak masih lagi tak sedar...
mungkin awak tak sebijak yang ayah sangkakan.
Saya tak boleh biar ayah...
Hati-hati, nak.
Awak nak dia dijadikan sasaran semula?
Beritahulah polis cerita mengarut ini.
Mungkin mereka akan percaya.
Kemudian, apa?
Awak boleh pilih untuk jadi lelaki yang baik.
Atau ayah yang baik.
Ayah, salah satu pun bukan.
Ayah sedar.
Tapi awak ada pilihan.
Ayah gembira dapat berjumpa awak.
Dan mengenali awak serba sedikit.
Ayah tahu hubungan kita akan terputus selepas ini.
Tapi...
beritahu anak awak...
kala dia nak berjumpa dengan datuknya...
dia tahu ayah di mana.
- Ya Tuhan. Jijiknya. - Hai, ayah.
Hei. Bagaimana mesyuarat Skype itu?
Mereka tukar tarikhnya.
Itu menyusahkan betul. Kalau tidak, awak boleh ikut kami.
Beritahulah ayah awak jenaka tadi.
Kenapa kanibal kecewa dengan restoran itu?
Kenapa?
Kerana namanya Lima Lelaki.
Awak dah makan?
Belum.
Awak dah cuba?
Baju renang yang saya belikan itu.
Sudah.
Jadi bagaimana?
Saya sukakannya.
Awak dah kata awak suka. Ia muatkah?
Ya. Ia muat elok-elok saja. Terima kasih.
Jake rasa kelakar kalau saya beli Speedo untuk awak.
Awak tak apa-apa?
Ya. Kenapa?
Entahlah. Awak nampak terganggu malam ini, termasuklah semasa makan malam tadi.
Saya tak apa-apa. Cuma...
Banyak yang saya fikirkan.
Seperti apa?
Perpindahan dan kerjaya saya.
Apa masalahnya?
Entahlah. Saya ada juga rasa yang kita patut pindah sekarang.
Tak semestinya ke Colorado. Ke mana saja pun okey.
Saya ingat awak suka Colorado.
- Memang pun. - Kita tak perlu pergi ke sana.
Bukan itu masalahnya. Cuma...
Saya rasa saya dah bersedia.
Saya dah bosan menunggu. Itu saja.
Okey.
Saya juga rasa saya dah bersedia.
Selepas kita pulang, kita boleh iklankan rumah ini dan buat rancangan seterusnya.
Betul?
Ya.
Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal.
Saya tak mahu mendesak awak.
Ia tak bermakna kita tak boleh membincangkannya.
Kita dah bersetuju. Inilah yang kita akan buat sekarang.
Jangan berahsia lagi.
Ia "FUNintheSUN."
Apa?
Kata laluan Wi-Fi hotel ini.
Ia "FUNintheSUN." Satu perkataan.
"Fun" dan "sun" dalam huruf besar.
Terima kasih.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak Jacob Barber?
Ya.
Wah.
Saya memang dah agak, tapi saya tak pasti.
Awak tentu rasa pelik kerana dikenali.
Andy, tengoklah.
Ya, sudah tentu.
Semuanya dah sedia.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Mexico?
Ia seperti yang kami harapkan.
Ia bagaikan syurga dunia.
Apa?
Sudahlah. Ia memalukan.
Awak nampak gembira.
Memang pun.
Saya nak ambil sebotol lagi. Awak nak juga?
Biar betul. Hari masih pagi.
Andy, tengoklah.
Dia nampak baik.
Saya suka nama "Hope".
Dia lebih tua daripada Jacob. Dia enam belas tahun.
Awak dah jumpa ibunya, bukan?
Ya, di pusat kecergasan. Mereka berasal dari Toronto.
Dan... dia tahu?
Agaknya.
Dia macam tak kisah saja.
Awak tak mahu sebotol lagi?
Mungkin kemudian.
Mari kita bincang tentang Hope Connors...
gadis yang Jacob jumpa di hotel itu.
Saya difahamkan yang mereka sering bersama.
Kadangkala.
Dia paparkan gambar mereka dalam talian.
Dan buat ramai orang di tanah air teruja.
Mungkin Jacob agak terkenal.
Pernahkah mereka berbual tentang kesnya?
Saya tak tahu.
Tapi ia tak mustahil.
Malah, dia mungkin berkongsi rahsia dengannya.
Saya dah kata saya tak tahu.
Lagipun, dia tiada rahsia.
Ceritakan tentang Malam Tahun Baru.
Ia parti, bukan?
Ia majlis unggun api di pantai.
Di luar kawasan hotel?
Ya, tapi ia berdekatan.
Hope kata ia sangat dekat.
Ibu bapanya benarkan dia pergi?
Ya. Lagipun, saya tak rasa kami akan balik lambat.
Ya, sudah tentu.
Jadi, saya boleh pergi?
Hantar pesanan apabila tiba di sana dan sebelum pulang. Faham?
Okey.
Mak serius.
Ya. Terima kasih.
Ia...
Bermula dengan Danny.
Dia pakai cermin mata. Harkaway?
- Harkavey. - Harkavey! Ya!
- Dia bekerja dengan Jabatan Kerja Raya? - Ya.
Kalau orang tanya, dia akan kata, "Saya bersihkan air yang awak minum."
Ya Tuhan.
Dia sangat pelik.
Tapi ia apartmen yang hebat.
- Ia terasa seperti sudah lama berlalu. - Betul.
Kita dah di sini.
Kita dah berjaya.
Mahu saya pesan sebotol lagi?
Ya, kalau kita boleh bawa ke bilik.
Pada masa itukah?
Tidak. Saya tahu ia berlaku semasa bulan madu kita kerana saya dah...
Hai.
Mak ingat awak akan hantar pesanan sebelum pulang.
Maaf, saya terlupa.
Awak berseronok di parti itu?
Dia lebih seronok berbanding saya.
- Bagaimana dengan makan malam? - Bagus.
Bukankah tadi awak pakai kemeja putih?
Ia tertinggal di pantai.
Awak berdua tak mahu tengok bunga api di bawah?
Tidak, sebenarnya dia masih di sana.
Di pantai?
Ibu bapanya tak kisah?
Agaknya. Katanya dia akan hantar pesanan.
Ada masalah?
Antara awak dan Hope?
Tak. Saya cuma tak suka parti
yang ada budak-budak mabuk dan muzik teruk, itu saja.
Kami nak tengok sambutan tahun baru di bilik kami. Awak nak ikut?
Tak apa. Saya tak nak ikut.
Baiklah.
Selamat Tahun Baru, sayang.
- Selamat Tahun Baru, kawan. - Sama-sama.
- Pn. Barber. - Ya?
Pihak polis ingin bercakap dengan anak puan.
- Maaf, berkenaan apa? - Berkenaan orang hilang.
Nanti dulu.
Mereka perlu tahan dia, puan.
- Mereka tanya di mana suami puan... - Saya tak faham.
- Hei! Apa yang berlaku? - Andy!
- Hei. - Tak apa. Mereka keluarga saya.
Tak apa.
Apa yang berlaku?
Hope Connors tak balik malam tadi. Polis ingin soal Jacob.
- Kami perlu tahan dia sekarang. Maaf. - Okey.
- Okey. Mari, Jacob. - Mari ikut saya.
- Mari, sebelah sini. - Okey.
Bilakah kali terakhir Jacob kata dia nampak Hope?
Sekitar 8:00, 8:15 malam.
Katanya, mereka bergaduh dalam perjalanan ke parti itu.
Tentang perkara bodoh.
Hope suka pelakon yang Jacob tak suka dan suasana jadi tak selesa.
Kemudian, dia rasa dia tak mahu terus berada di sana.
Tapi Hope nak. Jadi, dia balik dulu.
Awak percaya cakapnya?
Sudah tentu.
- Laurie pula? - Ya.
- Serta-merta atau... - Kami berdua percayakannya.
Bagaimana dengan pihak polis?
Mereka fikir dia tipu dan kami melindunginya.
Mereka soal kami sampai tiga jam.
Ikan jerung putih yang juga dikenali sebagai ikan yu...
Mereka rampas pasport kami dan kami dilarang meninggalkan hotel.
...boleh ditemui di permukaan air berdekatan pantai di lautan-lautan utama.
Ikan jerung putih terkenal kerana saiznya.
Semasa kami tidur malam itu, dia dah hilang selama 24 jam.
Saya tak sangka ini sedang berlaku.
Baju Jacob...
Katanya dia tinggalkannya di pantai.
Ya?
Tak ada apa-apa.
Ia tak penting.
Andy.
Apa awak buat di sini?
Hei.
Saya tak tahu.
Tentang apa?
Tak apa.
Kita boleh membincangkannya.
Jacob beritahu awak sesuatu?
Beritahulah saya.
Leonard Patz.
Apa?
Dia tak bunuh diri.
Ia angkara ayah saya.
Itu mustahil.
Bagaimana dia...
Ya Tuhan. Kereta Lincoln itu.
Lelaki itu yang buat.
Dia bunuh Patz?
Ya Tuhan.
- Jadi, Jacob mungkin bersalah. - Ia tak bermakna begitu.
Sudah tentu itu maknanya.
Sudah tentu. Kalau tidak, kenapa awak beritahu saya tentang hal ini?
Polis tahu tentangnya?
Tiada siapa yang tahu.
Sekurang-kurangnya buat masa ini.
Awak rasa dia ada kaitan dengan Hope.
Ya Tuhan.
Saya tak tahu.
Awak nak saya beritahu polis?
Laurie.
Tidak. Saya perlu masuk ke dalam.
Kemudian, apa jadi?
Mereka menemuinya.
Menurut polis, dia bertemu seorang lelaki di parti itu.
Lelaki itu letak sesuatu di dalam minumannya.
Hope!
Dia bawa Hope pulang ke rumahnya.
Mujurlah kawan lelaki itu panik dan hubungi polis.
Awak tentu rasa lega.
Semua orang rasa lega.
Termasuk Laurie?
Apa awak rasa?
Saya rasa situasi yang sama seperti dulu ini
mengembalikan kebimbangan yang awak rasakan dulu.
Perasaan takut dulu.
Awak pulang pada hari itu juga. Tiga hari lebih awal daripada jadual asal.
Jadi?
Saya ingat awak ada sebab untuk diraikan.
Jacob bebas daripada tuduhan.
Kami cuma mahu pulang.
- Awak nak cakap tentang apa yang berlaku? - Tidak.
Jadi, bila?
Entahlah. Mungkin sampai bila-bila.
Dia menggelarnya kisah Job.
Pernahkah Job paparkan kisah tentang pembunuhan Ben Rifkin?
"Kalau Brent kenal diri Jason yang sebenar, dia tentu akan rasa takut.
Dia menggenggam pemegangnya
dan merasakan kuasa memusu ke lengan hingga ke bahunya.
Brent nampak pisau itu menuju ke arahnya, tapi dia tak sempat berbuat apa-apa.
Tusukannya mudah seperti menusuk udara.
Dia menikamnya dua kali lagi sambil cuba mengingati nikmatnya."
Bagaimana jika awak sebenarnya tahu yang anak kita melakukan perbuatan itu?
"Dia mendekati jasad Brent untuk memastikan yang dia sudah mati.
Bau darah meloyakannya."
Bagaimana kalau saya tak memerhatikannya? Takkah itu juga boleh dianggap salah saya?
IKLAN BARU AGENSI HARTANAH CRANHAM & BROOKS
Awak faham tentang pembahagian sel...
Okey.
Ya. Rasanya.
Sesuatu telah berubah di Mexico.
Sesuatu telah berlaku kepada Laurie.
Awak cakap mengarut.
Rumah awak diiklankan tak sampai dua minggu selepas awak pulang.
Itu memang rancangan kami.
Awak berdua belum dapat kerja di Colorado.
Awak belum pilih tempat tinggal baru.
- Jadi? - Apa yang awak cuba elak?
Apa yang berubah? Apa yang berlaku antara awak dan Laurie?
Saya dah kata tiada apa yang berlaku.
Jadi, kenapa dia tiada di sini hari ini, Andy?
Kenapa Laurie tak hadir hari ini?
- Saya ada kerja sikit. - Okey.
Hei, awak ingat permainan ini?
DAM ULAR
Saya akan balik nanti.
Awak asah kemahiran bermain Othello secara senyap-senyap?
Penuhi penjuru dulu. Ayah yang ajar saya.
Ya Tuhan.
Ke mana mak pergi? Saya dah agak lapar.
Dia keluar untuk beli barang. Dia akan balik nanti.
Kenapa dengannya?
Apa maksud awak?
Dia nampak lebih senyap daripada biasa.
Banyak yang dia perlu fikirkan.
Mengemas barang dan perpindahan itu.
Kita perlu beri dia sedikit masa.
Apa?
Sekarang giliran ayah.
Ayah tiada langkah yang sesuai.
Itu kerana ayah terperangkap.
Laurie?
Saya tak sedar awak ada di sini.
Ya. Ada banyak barang yang saya perlu periksa.
Saya nak pergi tidur.
Okey.
Rambut Jake perlu dipotong. Saya boleh bawa dia pergi esok.
Tak apa, saya boleh pergi.
- Awak pasti? Saya boleh pergi. - Saya boleh arah mereka.
Okey.
Saya rasa dia risaukan awak.
Saya pun risau juga.
Apa yang awak nak saya kata?
Tak ada apa-apa. Cuma...
Awak seolah-olah halimunan.
- Awak menghukum saya atau... - Tidak.
Jadi apa masalahnya?
Cara awak memandangnya...
Saya cuma memikirkan cara untuk meneruskan hidup.
Bukankah itu yang kita buat sekarang?
Laurie...
Kalau awak perlukan masa...
bersendirian, kita tak perlu pindah sekarang.
Tinggalkan dulu semua ini dan...
fikirkan langkah seterusnya.
Mungkin.
Okey.
Apa saja yang perlu.
Saya serius.
Saya cintakan awak, Laurie.
Saya tahu ia mungkin benda remeh...
tapi ia benar.
Saya tak mahu ia terlalu pendek.
Potong sikit saja di keliling telinga dan di belakang, seperti dulu.
Baik.
Mak cuba ingat semula.
Semasa semua itu berlaku tahun lepas...
Rasanya mak tak pernah tanya awak.
Tak secara langsung.
Mungkin kerana mak takut mereka akan apa-apakan awak.
Tapi mereka tak boleh buat apa-apa sekarang.
Tiada siapa pun boleh.
Adakah awak akan beritahu mak perkara sebenar?
Kalau mak berjanji untuk terus menyayangi awak?
Jacob.
Awakkah yang bunuh Ben?
Apa?
Tidak. Mak pun tahu.
ANDY
Kalau mak kata yang mak tak percayakan awak?
- Apa? - Seorang lelaki dah mati, Jacob.
Awak tak tahu, tapi seorang lelaki telah dibunuh supaya awak dibebaskan.
- Jadi mak perlu tahu. - Tahu apa?
Awakkah yang bunuh Ben? Berterus-teranglah...
- Saya dah cakap. Apa masalah mak? - Mak akan tetap sayang awak.
Mak tak percaya.
Mak pandu terlalu laju.
Kenapa awak tulis kisah itu?
- Mak, perlahankan kereta. - Segala butirannya.
Saya reka saja. Perlahankan kereta.
Maaf, tapi mak tak rasa begitu.
Kalaulah mak tahu perkara sebenar.
Saya reka kisah itu. Perlahankan kereta!
Mak, perlahankannya!
Kalau mak tahu apa yang berlaku.
- Baiklah! Saya yang bunuh dia, okey? - Betulkah?
Suka hati maklah! Asalkan mak perlahankan kereta.
- Mak mahu tahu perkara sebenar. - Mak, perlahankan kereta.
Tapi mak takkan tahu, bukan?
- Perlahankan kereta. - Mak takkan tahu.
- Mak! - Mak takkan tahu.
Mak pandu kereta terlalu laju.
- Mak tak sanggup lagi, Jacob. - Mak macam orang gila!
- Mak tak sanggup lagi. - Mak menakutkan saya. Perlahankannya.
Mak, tolonglah!
- Mak sayangkan awak. - Tolonglah!
- Mak sayang awak dan ayah awak. - Mak!
Berhenti! Mak!
Mak!
ANDY
Saya perlu tanya awak sekali lagi.
Kenapa Laurie tiada di sini hari ini?
Pada 22 Februari, hampir enam minggu yang lalu,
awak terima panggilan daripada Jabatan Polis Massachusetts, bukan?
Awak dimaklumkan tentang satu kemalangan.
Tentang Laurie dan Jacob yang berada di dalam sebuah kereta yang terbabas.
Dan mereka berdua dikejarkan
ke unit rawatan rapi di Hospital Besar Newton.
Menurut polis, tiada kereta lain yang terlibat.
Dan ada saksi dan pemandu-pemandu lain
yang nampak kereta isteri awak tiba-tiba terbabas.
- Dia sedang memecut. - Apa?
Saya kata dia sedang memecut. Hujan turun dan dia pandu terlalu laju.
Tiada saksi yang nampak pemandunya cuba
membetulkan kedudukan kereta atau menekan brek.
Dia memecut dan hilang kawalan.
Yakah? Dia hilang kawalan?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Joanna Klein, bekas peguam Jacob...
beritahu penyiasat yang dia terlepas dua panggilan daripada isteri awak
antara jam 4:00 hingga 5:00 pada pagi kemalangan itu.
Dia tak tinggalkan pesanan.
Awak rasa kenapa dia cuba menghubungi peguam Jacob?
Entahlah. Joanna kawan kami.
Elizabeth Vogel pun kawannya juga?
Rekod telefon menunjukkan satu panggilan dibuat daripada telefon Laurie
ke pejabat Dr. Vogel pada 3:18 pagi.
Bunyinya macam dia tak keruan.
Dia tidur pada malam itu?
Andy?
Awak kata awak mahu tahu perkara sebenar, tapi awak tak bercakap benar.
Saya bercakap benar. Ia satu kemalangan.
Ia bukan satu kemalangan.
Dia cuba bunuh anaknya. Anak awak.
Saya faham kenapa awak tak mahu bantu kami.
Tapi pengadilan perlu dituntut demi Jacob.
Tiada siapa yang salahkan awak, Andy.
Awak mangsa, tapi awak perlu kuatkan semangat.
Saya tahu awak sanggup buat apa saja demi anak awak.
Walau sesukar mana sekalipun.
Bantulah kami.
Bantu kami mendapatkan keadilan.
Itu saja yang kami mahukan.
Keadilan untuk Jacob.
Untuk awak.
Andy.
Dia sedang memecut.
Hari hujan.
Dan ia satu kemalangan.
Keputusan dah dibuat.
HOSPITAL BESAR NEWTON
KOMA 1
Hei, nak.
Semuanya baik.
CARTA SKALA KESAKITAN
Jadi, bagaimana?
Mereka dah buang undi.
Bukti tak mencukupi.
Apa maknanya?
Maknanya tuduhan takkan dibuat.
Dan mereka tahu ia satu kemalangan.
- Betulkah? Mereka pasti? - Ya.
Saya jenguk dia lagi hari ini.
Saya baca kepadanya.
Jururawat sangat optimistik.
- Mereka nampak tanda-tanda positif. - Ya.
Betul.
Apabila dia sedar nanti,
bagaimana kalau dia fikir yang saya...
Dia takkan fikir begitu.
Saya dah cuba mengingati semula hari itu.
Hentikannya.
Ia satu kemalangan. Percayalah.
Ia cuma satu kemalangan.
Saya cuma mahukan semula keluarga kita.
Saya pun sama.
Cubalah berehat.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin